Friday, December 4, 2009

In Transit

There will be approximately 20 of us in Global Wastepicker Alliance & Allies delegation to the COP15 and related meetings in Copenhagen. Some people have gone ahead (Neil Tangri of GAIA attending the ISWA conference on "Waste and Climate" as he writes below) and others are coming a little later.

After months of planning the numbers are still approximate as the Indian wastepickers are having trouble getting visas...again. Hopefully we will all make it to Copenhagen from our 12 countries. Half of the delegation are wastepickers -- informal workers who make their livelihoods through recycling -- and the rest of us are "technicos", the term our Latin American friends coined for those of us who support their work but don't spend our days collecting waste door-to-door or sorting through a landfill for materials. (Many of the technicos are also translating -- at last count we had people speaking at least 7 languages!)

A bit worried about the weather. Hope everyone packs enough warm clothes so we can share with anyone from a more tropical climate who won't be used to Denmark in December.

Before I started this work I would have bought offset credits when I purchased my plane ticket. Now, not so much... www.storyofstuff.com/capandtrade

I hope we all make it. Safe travels friends!

Traducción Español
En Tránsito
Por Rhonda Douglas
Habrá aproximadamente 20 de nosotros en la delegación Alianza Global de Recicladores & Afines para la COP 15 y las reuniones conexas, en Copenhague. Algunas personas han ido por delante (Neil Tangri de GAIA asistiendo a la conferencia ISWA sobre "Residuos y el clima", como escribe a continuación) y otros están llegando un poco más tarde.

Después de meses de planificación, los números todavía son aproximados, ya que los recicladores de la India están teniendo problemas para obtener visas... nuevamente. Espero que todos lleguemos a Copenhague de nuestros (12) países. La mitad de la delegación son recicladores - trabajadores informales que se ganan la vida a través del reciclaje - y el resto de nosotros "técnicos", la expresión estampada por nuestros amigos de América Latina para aquellos de nosotros que apoyan su trabajo, pero no pasamos nuestros días recogiendo residuos puerta a puerta o segregando materiales en los rellenos sanitarios. (Muchos de los técnicos también están traduciendo - en el último recuento, teníamos gente hablando por lo menos en 7 idiomas!)

Un poco preocupada por el clima. ¡Espero todos hayamos empacado suficiente ropa que abrigue para poderla compartir con las personas que climas tropicales que no están acostumbrados al clima de Dinamarca en diciembre.

Antes de empezar este trabajo, hubiera comprado créditos de compensación cuando compré mi boleto de avión. Ahora, no tanto ... www.storyofstuff.com / capandtrade

Espero todos lleguemos. ¡ Viajen seguros amigos!

No comments:

Post a Comment